Russell Edgington telah menjadi tokoh poster
bagi golongan anti-mainstream kita.
Kami akan membawanya atau mati dalam tugas.
Tara, apa yang kau lakukan di sana?
Menjauhlah dari ku demi keselamatan kalian.
Merubah saudara sendiri menjadi vampir.
Memalukan, Lafayette.
Menjadi pembuat adalah perjanjian yang abadi,
lebih dalam dari ikatan manusia manapun.
Membuangnya adalah sebuah pelanggaran.
Prajurit Eller sudah menghilang sejak lima tahun silam.
Kalian dulu sangat akrab.
Apa kau tahu di mana aku bisa menemuinya?
Aku tahu tempat ia diasingkan.
Kalau begitu, ayo kunjungi dia.
Aku bukanlah semacam robot banteng
yang bisa kau datangi dan kau tunggangi kapanpun kau sedang ingin.
Kita tidak perlu berhubungan sex. Aku hanya ingin menjadi temanmu.
Ini soal anakku Ronnie.
Salah seorang deputi mu telah menilangnya.
Tahukah, Aku baru ingat?
Radar Kevin sedang dipinjam Fritz Selasa lalu.
Kau dan aku, kita akan segera ke kota.
Kita sudah siap untuk berganti dari anggur kalau begitu?
Ya.
- Ya. - Ayo lakukan.
- Siapa kau? - Namaku Maurella.
Ya, Aku percaya vampir tercipta dalam rupa tuhan.
Pergerakan ini adalah penghinaan tuhan!
Nora telah mengaku.
Aku tak yakin kita dapat percaya kepada siapapun lagi.
Sheriff Bellefleur, Gordon Pelt.
Kami datang untuk membahas anak kami Debbie.
Apa yang terjadi dengannya?
Sepengetahuan kami, kaulah orang terakhir yang bersamanya.
Dia coba menyerangku. Tara melompat ke depan.
Aku ambil senapannya dan aku membunuhnya.
Aku perlu tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku perlu tahu jika kau akan menceritakan kepada orang lain.
Dasar gadis bodoh.
- Tutup lagi. - Diam kau.
- Aku tak bisa hidup seperti ini. - Ku bilang diam.
Tinggalkan aku. Aku telah selesai dengan mu.
Oh, Tuhanku.
Jangan coba lakukan itu lagi.
Sialan kau. Kau tidak berhak.
Sebagai pembuatmu, Aku perintahkan kau.
Jangan mencobanya lagi. Sedikitpun.
Ya ampun.
Diterjemahkan oleh: ocean313 - IDFL.us Subs-Crew bersama: @fithalia & @ulieliz
♪ True Blood 5x04♪ We'll Meet Again Original Air Date on July 1, 2012 == source by elderman ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Alcide, maaf!
Jangan bilang kalau kau--
Dia tahu Dia sudah tahu.
- Bohong. - Aku tak bisa terus berbohong.
- Kita akan terperosok lebih dalam lagi. - Kau pikir aku menikmatinya?
Aku bisa terus membantumu
sampai kapanpun,
dan yang aku perlukan dari mu, Sook,
cuma menutupinya. Dan ini caramu membalas?
Aku tak menyebut namamu.
Tidak, kau bisa simpan itu untuk lain waktu.
Lafayette, tolonglah. Kita telah membuat banyak masalah.
Satu-satunya cara keluar dari masalah ini
adalah mulai bertindak yang benar.
Itu pelajaran dari Nenekku. Jika kau bertindak benar, kau akan selamat.
Oh, yeah, sayang. Kau yang selamat.
Kau selalu selamat.
Tapi, apa kau meninggalkan jejak dibelakangmu.
Kau tahu? Kaulah malaikat kematian sialan.
Jangan mengacaukannya, tuan-tuan.
Selain ini, rencana kaburmu bekerja dengan baik.
Aku juga sedikit terkejut.
Kita tidak punya banyak petunjuk atas siapa yang membebaskan Russell.
Hanya keempat dari kita yang tahu dimana dia.
Aku yang nyupir.
Tidak ada orang lain lagi!
Nora?
Sumpah aku sendirian!
Dia menyembunyikannya, Aku tahu.
Dia pasti punya sekutu.
Ayu lanjutkan menyiksanya.
Setiap orang pasti akan menyerah.
Kanker ini ada di tengah-tengah kita.
Sampai kapan kita menonton dan menunggunya membunuh kita?
Tidak.
Aku perlu kau bicara dengannya.
Dia mencintaimu seperti seorang kakak.
Kau dan hanya kaulah yang sanggup membuatnya bicara,
berikan kami nama.
Dan jika dia tidak?
Ya Sudah. Kita bunuh dia di depan umum.
Biar para Sanguinistas tahu bahwa kita akan membunuh
sebanyak yang mereka bunuh.
Kau tahu aku bisa membujuk, hmm?
Iya!
Ya ampun.
- Apa? - Kenapa lama sekali?
TV ku sedang menyala. Whoa, whoa.
Sudah larut malam, Sook. Bisa ditunda kan?
Diam-- diamlah sebentar.
- Aku mau menyerahkan diri. - Pada siapa?
Ke polisi. Aku mau kau menahanku.
Aku telah membunuh Debbie Pelt.
Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Dia datang ke rumah ku dengan senapan.
Aku menembaknya dengan senapan itu, memecahkan kepalanya.
Aku bisa menunjukkan jasadnya, Jason. Aku tidak main-main.
Diamlah. Tutup mulutmu.
- Aku tak mau mendengar lagi. - Aku sudah lelah.
Aku letih berbohong dan menutup-nutupi
dan menghancurkan kehidupan orang lain.
Kau harus pergi dari sini. Percakapan ini tak pernah terjadi.
Aku sudah mengaku pada Alcide.
Dia akan ada di kantor polisi pagi-pagi sekali.
Tangkaplah aku. Selesaikan ini.
Tak mungkin aku memasukkan mu ke penjara.
Bersikap normal saja besok ya, okey?
Jangan gegabah.
Aku akan cari tahu sejauh mana yang diketahui Andy
dan kita akan pikirkan sesuatu.
- Apakah hanya Alcide yang tahu? - Tidak.
Lafayette ada di sana, dan Tara.
Dia melindungiku dan ia sekarat,
jadi kami minta Pam merubahnya menjadi vampir.
- Apa? - Dia sekarat.
Aku tak punya waktu untuk berpikir.
Jesus Christ!
Sudah ku bilang. Aku merusak kehidupan orang lain.
Tara menjadi vampir?
Kau pasti sedang bercanda.
Oh, Tuhan.
Aku akan membunuhnya.
Ginger, kami buka sampai pukul 4:00, ember pel!
- Kemana semua orang? - Aku suruh pulang.
Oh, Tuhan. Sookie, kau melakukannya.
Tak perlu minta maaf, kan?
Aku tidak mengharapkannya.
Baru teringat semuanya jadi memanas.
Biarlah yang lalu tetap berlalu,
lesbi tetap lesbi, dan-- oh.
Hai.
- Kenapa dia ada di sini? - Uh...
dia milikku.
Aku menjadikannya vampir saat kau tak ada.
Selamat, kau menjadi kakek.
Permisi ya?
Ikut aku?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku ingat rasanya.
Aku menyimpannya sendiri bertahun-tahun.
Ini akan berlalu. Aku janji.
Aku tak bisa melakukannya lagi, meskipun aku mau.
Pam mengucapkan, "Sebagai pembuatmu, Aku perintahkan kau" pada ku.
Hal yang membuat ku kaget kalian jarang melakukannya lagi.
- Apa Sookie tahu? - Menurutmu?
Berapa banyak dari kita yang hampir mati
hanya untuk menyelamatkan jiwanya?
Aku melakukannya lebih baik lagi.
- Apa Sookie selamat? - Jangan.
Kau tidak bisa terus menanyakan hal itu.
Kau tak perlu memikirkan dia melebihi apapun.
Lihatlah keadaanku.
Aku harus menjalaninya.
- Apa dia selamat? - Yeah.
Dia selalu selamat.
Karena akan selalu ada orang bodoh yang
melindunginya.
Selalu.
Berhenti berbohong!
Aku tidak bohong.
Sumpah. Aku tak tahu Russell di mana.
Apa yang terjadi denganmu?
Seabad bersama dan tak pernah sekalipun
aku menyakitimu menyakiti kita.
Bagaimana kau pikir aku akan melepaskan
Russell Edgington?
Kaulah pembuatku, Eric.
Dan aku rela mati untukmu, dengan senang hati, ribuan kali
sebelum aku sanggup menghianatimu.
Kau tahu aku akan begitu.
Kau pastilah sangat bodoh.
Aku tak percaya siapapun.
Kau juga seharusnya begitu.
Jika aku tidak berarti bagimu,
lalu mengapa tetap menahanku?
Jika kau tidak bisa mempercayaiku melebihi Bill Compton,
atau-- atau manusia srigala,
lepaskan aku dan selesaikanlah.
Katakan saja,
"Sebagai pembuatmu,
Aku bebaskan kau."
Katakanlah dan kita sudah selesai.
Katakan!
- Tidak Pam. - Kau yakin?
Dia tak tahu apapun.
Apa yang Tara katakan?
Bukan hal yang menyebutkan dia atau Pam mengetahui tentang Russell.
Kau yakin tak ada orang lain yang kau ceritakan?
Bahkan adikmu?
Maksudmu orang yang ada di Otoritas?
Aku berharap kau lebih memikirkan aku.
Russell adalah musuh besar bagi musuhnya.
Jika Nora merencanakan serangan tiba-tiba, Russel akan berguna.
Jika Nora punya rencana, Aku pasti sudah tahu.
Dan tidak mungkin aku menyerahkan Russell.
Aku bukan tipe suka bunuh diri.
Dan kau yakin kau tidak ceritakan pada siapapun?
Jessica?
Jika iya, kita sudah kesana lebih dulu.
Kita harus ke tempat persembunyian.
Dan besok, kita harus mencari lebih luas lagi.
Ada kebocoran di suatu tempat.
Hanya berdiri saja di bar Northman.
Inikah cara mencari Russell Edgington?
Apakah ada yang merasa
kalau mereka mungkin telah membunuh Russell tahun lalu,
dan perburuan ini hanyalah permainan
untuk mencuri waktu?
Atau mungkin cuma tipuan
untuk mengumpulkan Sanguinistas?
Para umat memerlukan sesuatu untuk diyakini.
Kita dapatkan pemberontakan di empat dari tujuh benua.
Bahkan rumor akan lolosnya Russell
akan cukup untuk mengalahkan
UU Hak Vampir di berbagai negara.
Aku sudah terapkan UU di seluruh Scandinavia bulan lalu.
- Cuma bilang. - Oh, tolong ya.
Manusia paling liberal di dunia.
Sulit memiliki fanatik untuk mengacaukan keadaan.
Bahkan anak kecil bisa melakukannya.
Bicara tentang "para fanatik,"
menjadi dua.
Aku bersumpah pada Darah dan leluhur.
Pertama, Terakhir, Keabadian.
Ayah dan Ibu, Tuhan dan Lilith,
lindungi kami seperti kami melindungimu sejak kini sampai saat
kematian yang abadi.
Dasar gila. Seperti dia serius saja.
Sadarlah. Ini cuma buku.
Aku tahu orang yang menulisnya dan dia sering mabuk-mabukan.
Kau, jaga ucapanmu.
Pelindung tak suka jika kita meremehkan buku ini.
Aku tidak melihatnya di sini.
Dia sibuk dengan wanitanya yang sedang berlutut.
Kau memainkan peranmu dengan baik,
mungkin kau tak perlu melihat di Facebook untuk itu.
Tahu maksudku?
Oh, hey, Holly, Aku harus pamit. Sampai nanti, dah.
Hey hey, ada orang itu.
Aku melihat fotomu di internet.
Aku Suka.
Yang mulia, kami menemukan pelakunya--
Ah, jangan memuji, Sheriff.
Aku hanya mampir untuk berterima kasih telah menghapus tilang anakku.
Ku harap aku bisa menyerahkannya pada mu atas permasalahannya,
namun, uh, kau bukan gynecolog.
Bagaimana kalau kita rayakan?
Aku sudah dapat tempat
yang akan memuaskan kalian.
Percayalah dengan ku.
Kau juga, Stackhouse. Kau bisa berpesta, kan?
Eh, tentu.
- Jika tidak mengganggu. - Lebih ramai, lebih baik.
Ikutlah.
Aku juga bisa.
Okey.
Aku jemput kalian berdua di sini pukul 7:00.
Yang rapi ya. Oh, dan, Andy,
jangan biarkan mereka memasang foto
barang mu di Internet.
Mau tahu kenapa?
Karena ia tidak bisa bangun di pengadilan!
Hey, Sam.
Barack dan Hillary di sana menanyakan kamu.
Siapa?
Hai.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oh, santai.
Memangnya sepasang siluman tidak boleh menikmati makan siang?
Bagaimana dengan janji menjauh dari kehidupan sehari-hari?
Itu sebelum kau berhenti menerima telepon dari kami.
Aku sedang dalam banyak masalah.
Dan sebagai teman akan suka membicarakan hal itu.
Tunggu-- tunggu dulu. Apa ini undangan?
- Ini undangan. - Kembalilah. Berlari bersama kami.
Kami takkan melepaskanmu semudah itu.
Aku hargai tawarannya, tapi bersama Luna dan aku,
Aku tak yakin kini saat yang tepat.
Oh, kami tahu. Dia juga mengatakan hal yang sama.
- Jadi kami memilih mu. - Ayolah.
Memangnya kau tidak butuh kebebasan? Kita saja.
Baiklah, baik.
Tapi kalian tetap harus bayar makanan ini.
Kami pasti bayar.
Jadi, apa yang kau sarankan disini?
Sejujurnya? Tidak ada.
Oh, hey, Sookie.
Maafkan aku, Aku tidak sadar kau--
lanjutkan. Santai sajalah.
Sialan. Bagaimana aku bisa selesaikan pekerjaan ini
dengan gadis itu setelah ia biarkan itu terjadi pada Tara?
Tak mungkin Tara mau menjadi vampir.
Pasti ia tak punya pilihan.
Raut wajahnya. Menunjukkan seperti tidak terjadi apa-apa.
Tidak sopan.
- Apa-apaan? - Memalukan.
- Dia punya dada yang indah. - Tara Thornton.
- Aku masih bisa memukulnya. - Penggoda.
- Sayang sekali. - Ku dengar kau seorang pecinta vampir.
- Kehidupan manusia. - Persetan kau.
- Darah. - Kenapa dia tidak bawakan bir ku?
- Orang aneh. - Tuhan akan membalasnya.
Dia tahu. Dia sudah tahu.
Satu hal yang aku butuhkan darimu,
Sook, harus menyembunyikannya.
- Aku tak bisa terus berbohong. - Kau memang malaikat kematian.
Santa Muerte,
ven a mi!
Ven a mi!
Gordon. Barbara.
Saya ingin bicara dengan tentang anak kalian.
Saya rasa kalian berhak tahu kebenarannya.
Saya tidak jujur pada kalian kemarin.
Saya tahu apa yang terjadi pada Debbie.
Saya sadari jika tidak menceritakannya, kalian takkan pernah tahu.
Dan hidup saya tidak bisa tenang karenanya.
Lanjutkanlah.
Tn. Pelt, Ny. Pelt...
Dengan menyesal saya sampaikan bahwa Debbie telah tiada.
Tidak.
Dia, em--
dia dibunuh.
- Apa kau membunuhnya? - Tidak, pak, bukan saya.
Saya bersumpah.
Tak ada alasan untuk menggunakan senjatamu.
Tapi kau tahu siapa yang melakukannya?
Ya.
Namanya Marcus Bozeman.
Dia dulu Packmaster kami di Shreveport.
Dia itu seorang psychopath.
Setelah saya putuskan Debbie,
Marcus mencoba mendekatinya.
Debbie menolak.
Marcuspun marah.
- Debbie akhirnya terbunuh. - Oh, Tuhan.
Bagaimana Debbie--
- bagaimana kejadiannya? - Saya tidak tahu pasti. Saya tidak ada saat itu.
Tapi beberapa malam kemudian, Marcus mabuk dan ia membual
tentang hal itu.
Dia pikir saya tidak perduli.
Mungkin dia pikir saya akan menghormatinya sebagai Alpha.
Tapi dia salah.
Saya menerkamnya.
Dan saya patahkan lehernya dengan tangan saya sendiri.
Kau bisa tanyakan itu pada setiap serigala di Shreveport.
Dulu kau duduk di meja makan kami
saat kau berusia 16 tahun.
Kau pernah bilang kau rela mati demi Debbie.
Apa yang terjadi, Alcide?
Bu, Saya mencintai Debbie.
Bahkan setelah saya putuskan dia, Saya masih mencintainya.
Kami hanya sudah tidak cocok lagi.
Tapi saya tidak pernah berhenti mencintai anak kalian.
Tak pernah.
Itu kejujuran yang paling jujur.
Tidak! Gordon, hentikan.
Jangan.
Anda mau menyerahkan saya ke polisi, Saya tidak akan menghindar.
Atau, karena hal itu, jika mau membunuhku
di sini dan sekarang juga.
Oh, Tuhan.
Keluarlah. Tinggalkan kami.
Aku tak sabar melihat 40 are surga dunia
yang selalu dibicarakan orang.
Hey, kau salah, kau malah kembali ke rumah.
- Kita akan temukan dia. - Ah-hah.
Kita takkan pulang sampai ketemu.
Stop. Stop, Eller!
Eller, siapa yang mengajarimu nyetir?
Ibumu.
Apa, menara masjid? Kita tak boleh kesana.
Mesjid ada di sana. Menara ini boleh saja.
Terutama jika ada di 120 derajat di atas tanah
dan aku haus.
- Apa yang kau bawa sekarang? - Bagus.
Jeffries membawa permen juga.
Eller, kau bertugas jaga di depan. .
Oh, Aku tahu.
Tanggal 4 July. Ayo lihat kembang api!
- Yeah! - Siap, pak.
- Bersenang-senanglah, Eller. - Yeah.
Tidak juga.
Aku baru melihat anjingku masturbasi.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Hey, simpan kesenangan kalian dan saksikan ini.
Berkahi America.
Berkahi Willie Pete.
♪ I'm a Yankee doodle dandy ♪
♪ A Yankee doodle do or die ♪
♪ I'm a real live nephew of my Uncle Sam ♪
♪ Born on the 4th of July. ♪
Yo, Eller, singkirkan saja dia!
Hey, pergi. Keluar dari sini.
Ku bilang pulanglah, anak nakal.
Atau aku akan menendang bokongmu.
Sialan, Bush!
- Sial! - Sial!
Kau sudah menyukai Bush sekarang, punk? Huh?
- Sial kau. - Terserah?
- Apa? Kau bilang bunuh dia! - Ku bilang singkirkan dia!
Mundur! Mundur!
Mundur! Keluar dari sini!
- Mundur! - Mundur!
- Ayo keluar dari sini. - Tetap turunkan senjata kalian.
- Mundur! - Pulanglah!
Ini peringatan terakhir, bung!
Musuh!
Eller tertembak!
- Dimana musuhnya? - Entahlah, bung.
Aku tidak tahu.
Sersan. arah jam 2:00 atas. jam 2:00 atas.
Beres?
Beres!
Eller, kau tak apa?
Yeah, dia menembakku di rompi.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
- Bellefleur? - Tidak, tidak, tidak!
Hey, Bellefleur. Kau mau istirahat dulu?
Bokongku.
Ada apa?
Orang tua Debbie Pelt sudah pergi dari motelnya,
pulang ke Mississippi.
Katanya mereka sudah mendapatkan yang mereka cari.
Hah.
Itu kabar yang baik, kan?
Artinya kita bisa hentikan pencarian.
Apa kau bercanda?
Mereka takkan memintaku untuk menarik anjing-anjing ini
kecuali anjing itu mencium tikus.
Bagaimana jika tidak ada tikusnya?
Bagaimana kalau anjing itu lelah mencari?
Aku anjingnya di analogy ini,
dan aku tidak lelah mencari tikus karena aku tahu ada yang tidak beres.
Hakim masih berutang pada ku. Aku akan mendapatkan surat penggeledahan.
Menggeledah setiap rumah dalam radius 500 yard dari mobil itu.
Aku tahu itu termasuk rumah saudarimu.
Aku dan Kevin akan mencari di sana.
- Jess, ada apa? - Em...
Aku datang untuk bicara dengan sheriff tentang kasus Debbie Pelt.
- Kau membahas ini dengannya? - Tidak.
Jujur! Jess, apa yang kau--
Dengarkan, Sheriff.
Kau harus mendengar ini.
Apa kau mendengar?
- Yeah. - Bagus.
Kasus Pelt.
Sejauh yang kau ketahui,
ini sudah ditutup.
Untuk alasan apapun, ini sudah tidak menarik lagi bagi mu, okey?
Dan berikan berkas itu.
Terima kasih.
Bahkan, sejauh ingatanmu,
kau bahkan tidak mengingat nama Debbie Pelt.
Tidak juga mobil yang ditinggalkan atau orang tua yang berduka.
Lenyap semua.
Harus dilepaskan dari pundakmu.
Yeah, Aku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Kau membuatku menjadi warga Renard Parish yang bahagia.
Senang bisa melayanimu.
Kau memiliki teman yang baik sekali.
Aku tahu.
- Di mana Bill? - Dia sedang bertugas.
Duduklah.
Kita tidak perlu membohongi diri sendiri.
Mencari Russell Edgington adalah misi bunuh diri.
Bahkan jika Bill dan aku mendapatkannya,
kami tetap akan menghadapi tuntutan penghianatan.
Ku pikir kau punya teman di Otoritas.
Teman, dan ia tidak bisa membantuku lagi.
Antara Russell yang akan membunuhmu
atau Otoritas yang melakukannya.
Tidak ada pilihan lain.
Aku ikut denganmu. Kita telah mengalahkan Russell dulu.
Kita bisa menunda perlawanan dengan Otoritas.
Dengar.
Masa akhir akan segera tiba,
dan aku tak mau kau di sana.
Eric, Aku ingin.
Tidak.
Apa yang kau katakan saat marah...
kau benar.
Aku harus melepaskanmu.
Dan bukan karena aku tidak mempercayaimu
atau karena aku tidak perduli.
Ini karena hanya kaulah keturunanku.
Satu-satunya warisanku.
Aku mau kau tetap hidup saat ku mati.
Jika itu keinginanmu...
Aku mengerti.
Aku menerima.
Lakukanlah.
Pamela,
Aku sampaikan ikatan darah kita
dan kekuasaanku kepadamu sebagai keturunanku.
Sebagai pembuatmu...
Aku melepaskanmu.
Kamulah keturunanku.
Seperti halnya aku keturunan dari Godric.
Kau terlahir dalam kemegahan.
Dan kini kau menjadi pembuat juga.
Darah kita akan berkembang.
Kau paham?
- Baiklah, naiklah. - Whoa.
Hey, ladies.
Hai.
Baiklah. Naik semua.
Jaga keselamatan.
Ooh.
- Apa ini perlu? - Hey! Hey!
Ikuti saja, anak-anak.
Diamlah seperti Budha. Menjadi bejana.
Tepat sekali. Katakan pada mereka, Hakim.
Sampai kapan kita tetap memakai ini?
Sampai kita tiba di club.
Tunggu apa lagi? Jalan!
Okey, Kau dengar dia! Jalan!
Mungkin jika kau beri petunjuk, aku akan tahu apa yang aku cari.
Mic, alat rekam, transmitter.
seperti itulah.
Ooh, siapa yang menyadapmu?
Tidak ada, aku harap. Tapi aku harus pastikan.
Bill, kau masih menjadi raja, bukan?
Mengapa kau tanyakan itu?
Entahlah. Hanya saja-- sesuatu benar-benar terjadi.
Sesuai dengan peraturan yang berlaku dari Otoritas Vampir,
Aku tetap satu-satunya raja dari Kerajaan Louisiana
sampai suatu saat Aku menemukan kematian yang abadi.
Atau hingga mereka merubah pendirian mereka.
Aku memang punya teman di sana, okay?
Tak ada yang termakan. Tak ada yang kekeringan darah.
Tak perlu. Ini rumahmu, juga.
Urus dirimu sendiri.
Tapi ini kualitas rendahan.
Minta pegawai untuk membersihkannya.
Hey, apa kau akan menemui Sookie?
Dia baru saja mengalami beberapa hari yang buruk.
Tahulah, dengan Tara dan Debbie.
Kau telah menyelesaikannya dengan sheriff.
Aku tidak akan membiasakan melakukan itu.
Dia punya kecendrungan untuk melakukannya pada orang lain.
Bill, Aku melihatnya, dan ia sedang rapuh.
Ini berbeda.
Dan aku tidak perduli dengan apa yang terjadi.
Antara Sookie dengann kau berbeda dengan Sookie dengan orang lain.
Urus dirimu dulu.
Apa?
Aku pikir Aku telah berhasil.
Yang berbudilah yang sengsara.
Ya bukan tugasnya.
Aku terima takdirku.
Dan kau terima kematian yang abadi
yang akan datang atas tuntutanmu?
- Baiklah. - Nora, sayangku.
Aku tidak menerimanya.
Aku mencintaimu seperti saudara sendiri selama ini.
Dan aku tidak mau melihatmu tewas atas kesalahan orang lain.
Siapa yang telah mempengaruhimu?
Siapa yang mengumpulkan pemberontak untuk meruntuhkan kami?
Kami tahu kau seorang Sanguinist. Kau telah mengakuinya.
Aku hanya tidak melihat kau sebagai pemimpinnya.
Terserah.
Kau telah terbakar dan teriris
pada setiap inci tubuhmu.
Tak ada lagi yang harus dikatakan.
Kalau kau tidak perduli pada hidupmu,
bagaimana dengan kehidupan Compton dan Northman?
Bunuh mereka. Apa perduli ku?
Mereka akan mampus juga.
Boleh kita lakukan sekarang?
Aku suka alat ini. Terutama aplikasi ini.
Kau ucapakan kalimatnya, Aku akan memicu alatnya.
Katakan. Katakan.
Jika aku katakan--
jika aku katakan,
bagaimana aku bisa pastikan keselamatan mereka?
Aku bersumpah atas Darah Lilith.
Berikan kami nama para penghianat sebenarnya,
maka Northman dan Compton akan selamat.
Inilah sumpah ku yang paling khidmat
sebagai umat.
Katakan.
- Okey, kita sudah sampai. - Perhatikan langkahmu.
Pesta Kemurahan hati.
- Whoo-hoo! - Lewat sini.
Ayo. Ayo.
Okey, siap?
Satu, dua, tiga!
- Ya ampun! - Oh, sial!
Sudah kubilang?
Kau bisa melihat dan kau pasti boleh menyentuhnya.
Whoo-hoo!
Pakaian kami terlalu berlebihan.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
Bagaimana bisa aku tak pernah mendengar tempat ini?
Khusus undangan pribadi.
Aku datang kesini setiap akhir pekan.
Aku punya status VIP.
Yang mulia, kau ada di sini!
- Dinas dulu! - Whoo!
Bersenang-senanglah!
Whoo-hoo!
♪ Sleep, child, sleep ♪
♪ Daylight is waiting ♪
♪ Nighttime's awaiting ♪
♪ So sleep, my child ♪
♪ Sleep, sleep, my Isabella ♪
♪ Safely in your carousel-a ♪
♪ Sleep through the spinning ♪
♪ Just like your beginning... ♪
Hey. Hey.
Mau kemana kau?
- Andy. - Who--
Oh, Jesus, kau--
- Maurella. - Bukan, Aku tahu.
Aku ingat.
Aku ingat semua. Bagaimana mungkin lupa?
Aku sangat senang bertemu kamu.
- Aku pikir itu cuma mimpi. - Ini bukan mimpi.
Apa ini mimpi?
Apa menurutmu?
Aku tak perduli.
♪ If you like piña coladas ♪
♪ And getting caught in the rain ♪
♪ If you're not into vampires ♪
♪ If they've shot half your brain ♪
♪ If you like making love at midnight ♪
♪ And not in a cemetery... ♪
Oh, sial.
♪ I'm the love that you've looked for ♪
- ♪ Write to me and escape... ♪ - Ow.
- Yeah? - Oh, syukurlah, Sook.
- Apa kau baik-baik saja? - Sekarang kau baru tanya?
Aku dalam keadaan yang paling baik. Kenapa?
Karena mobilmu berantakan
seperti banana split besar dan kau tidak punya airbag.
Apa-- apa yang terjadi?
Entahlah. Aku kehilangan kendali.
Sepertinya mobil itu punya pikiran sendiri.
- Oh, sial. Oh, sial. - Tidak apa-apa.
Aku lolos tepat waktu.
Keren juga sih.
Em, Sook, kita harus bicara. Tetap di sana, Aku akan datang.
Tidak, tidak, Aku baik-baik saja. Aku janji.
Kau datang cepat sekali.
Oh, kau bercanda.
Pintunya tak dikunci! Lafayette, Aku harus pergi.
Kalau kau mau membantu, hubungi Jeb Lecroy dan minta
dia menderek mobilku.
Dan jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja.
Sook, Aku harus sampaikan se--
Oh, sial.
Bau mu seperti mint dan persik.
Dan baumu seperti Aqua Velva.
Dengar, Aku mendatangi keluarga Pelt.
Aku ceritakan pda mereka tentang Debbie.
Bagus.
Ku harap kau menyukaiku dengan seragam napi.
Bukan, bukan, tunggu. Sabar dulu.
Aku bilang pada mereka bahwa Debbie tewas.
Ku rasa mereka berhak mengetahuinya.
Tapi selain itu yang kukatakan adalah kebohongan.
Semuanya untuk menutupi kekacauan dari mu.
- Sepertinya mereka percaya. - Mengapa kau lakukan itu?
Jika kebenaran terungkap, kau masuk penjara.
Jika kebenaran tidak terungkap,
Keluarga Pelt takkan pernah tahu apa yang terjadi dengan anaknya.
Jadi sepertinya ini jalan terbaik.
Oh, Tuhanku.
Aku sangat, sangat menyesal
Aku telah menjerumuskanmu pada masalah ini.
Aku tahu kau mungkin masih marah dengan ku,
tapi tolong,
ku mohon ketahuilah betapa bersyukurnya aku.
Aku tahu.
Bolehkah aku setidaknya menawarkanmu minuman?
Bar dibuka.
Dan ini, eh, rasa buah.
Aku perlu lebih dari satu.
Apa menurutmu?
Ini bangunan terakhir dari properti.
Sepertinya Eller telah pergi.
- Bantu aku. - Yep.
Whoa.
Sersan.
Jesus Christ.
Bellefleur, kau harus melihat ini.
Ya Tuhan.
Aku sudah tahu.
Aku tahu bajingan itu pesakitan.
Dan bersenjata.
Maaf aku telat.
Guys?
Suzanne? Emory?
Apa-- oh!
Tidak. Oh, Tuhan.
Ayolah.
Ini sudah tengah malam.
Tidak ada vampir ku yang tidur semalaman.
Apa yang terjadi denganmu?
Dan siapa dia?
Tidak ada. Dan Melanie.
Dia di sini karena seseorang harus di beri makan.
Sungguh, berusia tiga hari dan dia punya masalah dengan makannnya.
Kenapa aku?
Pergilah.
Tidakkah kau mengerti Aku ini manusia tiga hari yang lalu?
Aku tidak bisa melihat orang lain seperti santapan.
Dengar. Kau nampak--
Nikmat?
Aku mau bilang baik, tapi oke lah.
Aku-- bukan karena kau.
- Aku hanya tidak-- - Oh, tidak. Tidak masalah.
Aku tidak keberatan.
Aku--
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kau harus melakukannya.
- Tidak. - Lakukan.
- Tidak. - Aku akan mengatakannya.
- Ku mohon jangan. - Lakukan atau Aku akan mengucapkannya.
Tidak! Kumohon, jangan.
Sebagai pembuatmu, Aku perintahkan kau. Gigit dia.
Ah!
Pelan pelan, Kau akan membunuhnya.
Bawa dia ke tebing kematian dan tahan disana.
Darah yang mengalirkan oksigen
murni dan kental.
Sekarang.
Aw, kau bahkan tidak perlu mencobanya.
Biarkan mengalir.
Jantungnya berdebar.
Hidupnya, Milikmu.
Minumlah.
Ini adalah kau yang sebenarnya sekarang.
Puncak dari rantai makanan,
Tidak ada manusia yang bisa melukaimu lagi.
Mereka adalah milikmu untuk dinikmati.
Cercis siliquastrum.
Setidaknya itulah sebutan para ilmuwan.
Sedikit janggal untuk seleraku.
Aku lebih memilih ucapan sehari hari.
- Pohon Judas. - Ah, itu dia.
Sekarang, itu menjelaskan semuanya, kan?
Dan demikian itu dari cabang pohon ini
Judas Iscariot menggantung dirinya sendiri.
Ujungnya mencair dari 30 lempengan peraknya.
Harga yg dibayar untuk pengkhianatannya.
Itu, jika kau percaya pada hal semacam itu.
Itulah yang disampaikan kitab pada kita.
Ya, tapi, siapa yang akan disampaikan?
Sebillah kayu akan melakukannya.
Tapi jika kau mengartikan kitab itu secara harfiah,
kalau begitu, ya, itu dia.
Yang suci dari yang paling suci.
kita semua punya berbagai hal yang harus diurus.
Bolehkah aku mengajukan mosi untuk menunda?
Oh, tidak, Aku tidak bisa melakukannya.
Aku memerintahkan pasukanmu untuk mencari.
Pelindung, itu tidak mungkin. Kami semua setia.
Dan kami semua tahu bahwa ada ekstremis
yang masih menolak untuk mengakui kebijakan dari pergerakan.
Jika satu kanselir bisa digoyahkan keyakinannya,
bisa saja ada dua?
Benarkah itu?
Seperti yang Nora katakan. Ada penghianat lain.
Penghianatan.
Penghasutan didalam sini.
Kanselir Drew, bisa kau jelaskan mengapa ini
ada dalam barang milikmu?
Matilah, manusia.
Kalian adalah makan bagi kami.
Pelindung, Aku minta maaf.
Itu kenangan yang konyol
Siapa disini yang belum memangsa manusia, apapun alasannya?
Ada sebagian dari kita yang melakukannya.
Kita tentu tidak merekamnya, membiarkannya terkirim dengan sendirinya
ke Misrata, Damascus,
St. Petersburg.
Mengirim kepada musuh besar Otoritas
dalam bentuk pesan terenkripsi,
"Dalam simpati
dan solidaritas."
Aku bisa jelaskan. Aku menyusupi mereka.
Mendapatkan kepercayaan mereka.
Peringatan utama kalian.
Tidak akan ada lagi pemberontakan.
Tidak ada perlawanan lebih lanjut pada perkara kita.
Kau akan...
jatuh.
Apakah aku mengerti?
Berkah bagi darah.
Ini buatan istimewa Tara.
Dia membuatnya sebagai lelucon, tapi orang-orang terus memesan.
Triple sec, amaretto, Bailey's.
Dia menamakannya "Orange Marzipan."
Tidak. Aku belum terlalu mabuk.
Itulah mengapa kau harus mencobanya.
Semakin kau mabuk, semakin sedikit kau peduli.
Itu benar-benar menjijikkan.
- Seberapa sering kau melakukan ini? - Tidak cukup sering.
Aku merasa enak pertama kalinya siapa sangka?
Ku rasa seluruh dunia membenciku.
Tapi silahkan saja mereka menggigitku. Siapa pun yang belum.
Aku membunuh mantan pacarmu dan kau masih biacara padaku.
Yaah, alasanku disini untuk minum.
Kalau begitu habiskan Orange Marzipan mu.
- Aku tidak mau. Itu menjijikkan. - Tapi aku membuatnya untukmu.
- Aku tidak peduli. - Ayo. Kau akan melakukan apapun untukku.
- Yeah, tapi, tidak itu. - Ya, tentu. Kau sedang jatuh cinta padaku.
Sialan kau. Itu yang kau pikir ya?
Saat yang tidak tepat untuk mampir, Bill.
Jessica bilang Sookie telah melaluinya hal buruk.
Hmm. Sepertinya dia pulih dengan baik.
Bisa kita mencari Russel sekarang?
Kita memang sedang mencari Russel.
Tanpa hasil pastinya.
Sookie bisa berguna.
Aku pikir dia tidak akan mau berurusan dengan kita lagi.
Kupikir jangan berikan dia pilihan.
Yeah. Yeah.
Kau memikirkan orang lain.
Vampir?
Tunggu. Apa kau baru saja membaca--
Tempat apa ini?
Jason?
Hadley?
Oh, Ya Tuhan.
Terima kasih Tuhan!
Leda, ini sepupu ku yang aku ceritakan.
- yaa, salah satunya. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Kapan kau kembali? Apakah Sookie tahu kau disini?
- Sookie? - Ya.
Dia masih hidup?
Yeah, tentu saja Dia hidup.
Oh, ya Tuhan. Kupikir setelah dia menghilang--
Jason, kita harus menemukannya.
Wait. Hadley, kau bekerja disini?
Jangan khawatir, Aku tidak menyentuh siapapun.
Aku mungkin bisa mendapatkan pekerjaan untukmu.
- Kau bisa menari? - Yeah.
Tapi aku tidak butuh pekerjaan.
- Bukankah kau pengungsi? - Pengungsi?
- Dari apa? - Para Vampir?
Itu mengapa aku membawa anakku.
Apakah ini sejenis rumah perlindungan peri?
Para Vampir akan mengeringkan siapapun bahkan yang berdarah peri walau setetes
Jika mereka tidak tinggal bersama. Kita harus mencari Sookie.
Yaah, Aku tidak tahu. Terakhir kali Sookie mengacau
dengan para peri, keadaan tidak menjadi lebih baik.
Dia lebih baik bersama para vampir.
Tidak, tidak, tidak Dia tidak boleh ada disekitar vampir.
Suatu hari nanti mereka akan merubahnya, Aku tahu itu.
Mereka akan membunuhnya.
Seperti yang mereka lakukan pada orang tuamu.
- Apa? - Hadley.
Tidak, Orang tuaku mereka terbunuh karena banjir.
Iya kan?
Hadley, pergi sekarang.
- Benar kan? - Aku bicara terlalu banyak. Tenanglah.
Kau harus membawa Sookie, Aku mohon padamu.
Hadley, apa yang kau bicarakan?
Permisi. Hadley!
Hadley, kau mau kemana?
- Tenang, Tuan. - Tidak apa-apa. Itu sepupuku.
- Lepaskan tanganmu. - Whoa, whoa, whoa.
- Ada apa? - Hadley?
Lepaskan tanganmu.
- Aku akan membunuhmu. - Pergi.
- Aku adalah sheriff! Kau tidak ingin melakukan ini! - Hadley!
Stackhouse!
♪ We'll meet again ♪
♪ Don't know where ♪
♪ Don't know when ♪
♪ But I know we'll meet again ♪
♪ Some sunny day ♪
♪ Keep smiling through ♪
♪ Just like you ♪
♪ Always do ♪
♪ Till the blue skies ♪
♪ Drive the dark clouds ♪
♪ Far away ♪
♪ We'll meet again ♪
♪ Don't know where ♪
♪ Don't know when ♪
♪ But I know we'll meet again ♪
♪ Some sunny day. ♪
== Penyunting Akhir: ocean313 ==